Statues des 3 moines

Signification et symbolisme des trois singes sages

Symbole culturel originaire du Japon, les trois singes sages – un couvrant ses yeux, un ses oreilles et un sa bouche – sont connus sous leurs noms Mizaru, Kikazaru et Iwazaru. Ils symbolisent le dicton proverbial : « Ne vois aucun mal. Entendre aucun mal. Ne dites pas de mal ». Étonnamment, leurs noms japonais sont aussi un jeu de mots.

En japonais, le proverbe est traduit par “mizaru, kikazaru, iwazaru”, ce qui signifie “ne vois pas, n’entends pas, ne parle pas”. Le suffixe -zu ou -zaru est couramment utilisé pour nier un verbe ou exprimer son sens opposé. Cependant, le suffixe -zaru peut aussi être le mot modifié pour saru qui signifie singe en japonais, donc le proverbe est illustré par des images de singe.

Les trois singes sages représentent le message moral de ne pas regarder, écouter ou dire quoi que ce soit de mal, ainsi que d’être moralement droit face à tout mal. Cependant, le proverbe est parfois utilisé de manière sarcastique pour ceux qui ferment les yeux sur quelque chose de moralement ou légalement répréhensible. Comme si en faisant semblant de ne pas voir le méfait, ils n’en seraient pas tenus responsables.

Hauteur des statues : 6,5 x 3,5cm – 6,5 x 4cm – 6,5 x 3,5cm
Fabrication en grès